« 文芸同好会・同人誌 | トップページ | 新年の富士諸景(東名高速より) »

2005年12月28日 (水)

留学生のスピーチ(後半);20日終業式より

  • 昨日は、運動系部活の皆さんが体育館床のワックスがけをしてくれました。毎学期、I先生のご指導で恒例化しているものです。お陰で、いつまでも新築同様の床面を保っています。本当にありがとうございました。
  • 明日29日より年末年始のお休みをとらせていただきます。
    • 断続的に、何かしら話題を提供できればとは思っておりますが(特に初日の出は載せたいと思っておりますが)、お休みが基本ということで、ご理解いただければと思います。

■先日、終業式の留学生スピーチを紹介しましたが、前半部分で打ち切りました。それで<全文読みたいのに・・・>という声が寄せられましたので、後半部分も掲載します。

前回同様、スペル等のミス、訳文のミスは私の責任です。

On Day 3,

051228okinawa_tyuraumi_suizokukan We went to the Chaura-umi Aquarium which I loved the most from exploring all the different sea creatures as well as buying a lot of gifts!

.

051228kanoe_taiken Next we had gone canoeing by the mangroves, which was very tiring but fun!

.

.

051228mangrove_sansaku 051228mangrove_tyotyo 051228mangrove_kani 051228mangrove_kuinatori Then after canoeing, we were brought on a tour walk by one of the staffs that worked at the mangroves and they showed us the different sort of trees that grew and what different creatures and insects lived there.

051228hotel 051228syokuji  After from the tiring hot day, we once headed back into the hotel and had our dinner and then we had little performances by each class and after, we had all the teachers singing the famous Shumi uta song then right after, I had fallen straight to sleep soon after arriving back into the hotel room.

051228syokuji2On the 4th and last day, We traveled by bus and had gone to the USA air-force base and soon after, we went local shopping and bought all our souvenirs and gifts for families and friends.

After shopping, we were taken back to Naha Airport and headed back home after the fun, beautiful and exhausting trip!

051228beach 051228bugen_biriya On an overall, I loved going to Okinawa, and wish to go back there someday soon and experience the different customs, foods and dialect they use, as well as going to the beautiful beaches!!

As well as I would like to thank all the teachers and students who had gone and prepared and organized the trip and want to say you did a fabulous job!

As for everyone, take good care and please enjoy the winter vacation and Merry Christmas and a Happy New Year!!

(訳)第3日目、私が最も好きな美ら海水族館(ちゅら海水族館)に行きました。なぜ好きかといえば、いろいろな海の生物を観察したり、たくさんの贈り物を買えたからです。

次にマングローブの森に沿ってカヌー体験をしました。それはとても疲れたけれども、楽しかった。

カヌー体験の後、そこで働いているスタッフに連れられてマングローブ散策をしました。スタッフの方は生い茂っているさまざまな種類のマングローブやそこに棲息しているいろいろな生物と昆虫を教えてくれました。

暑さに疲れた後、一旦、ホテルに戻り夕食をとりました。それからミニ演芸会が開かれ、クラスごとに出し物をしました。クラスの後は、先生方が有名な「島唄」を歌ってくれました。演芸会が終わるとそのまま、私はホテルの部屋に戻って、ストレートに眠りに落ちてしまいました。

4日、そして最終日はバスで、米軍基地に行きました。そのすぐ後は、国際通りでショッピング、家族と友達に土産と贈り物を全部買いました。

ショッピングの後、那覇空港へ向かい、楽しく美しくそして疲れ果てた旅の思いを残しながら帰路の途に着きました。

全行程を終えて。

私は沖縄旅行がとても良かった。近いうちにまた行きたい、そしていろいろな習慣、食べ物や方言を体験したい。何よりも美しい浜辺に行きたい。

その感想と同じくらい、私は一緒に旅行した先生方、生徒のみんながこの旅行を準備し、まとめてくれたことに感謝したいと思います。そして、あなたがたは信じられないほど素晴らしい仕事をして下さいましたと言いたいです。

さて、皆さん、健康に気を付けて、どうぞ冬休みを楽しんでください。もうすぐメリークリスマスです。また良いお年をお迎えください。

|

« 文芸同好会・同人誌 | トップページ | 新年の富士諸景(東名高速より) »