« 「真夏の夜の夢」 | トップページ | 先生方の講話・球技大会等表彰(20日終業式より?)&五行歌 »

2005年12月21日 (水)

留学生のスピーチ(昨日の終業式より①)

  • 補習講習の皆さん、部活動の皆さん、ご苦労様でした。明日も頑張ってください。
  • 明日出張ですので、校長日記は22‐23日連休させていただくかも知れません。 
              •  

■終業式のうち、とりあえず留学生のスピーチを掲載します。最初に英文、後ろに日本語訳文を載せます。

(先生方の講話等は後日に回します。)

※大変長いスピーチでしたので、半分だけ掲載致します。スペル等の間違いは私の責任です。また後の日本語訳も大きくは間違っていないと思いますが、誤訳があれば私の責任です。

Good morning everyone. I'ts so cold! but luckily we will start our winter vacations tomorrow. So we can sleep in on cold mornings!

Today, I will tell you briefly about my 4 days trip to Okinawa. and what I had done.

051221hikouki_yori_sima_wo_miru On Day 1,which began departing at Haneda Airport, then before arriving at Naha Airport, everyone had already got exited from seeing the beachs from the plane.

051221sei-denNext we went to the Shuri-jo Castle and looked at the Castles history then we went exploring the Castle.

After, We went sight seeing at Himeyuri-no-toh and looked and reed at books and pictures from the history of the bombing.

Then finally arriving at our hotels. We had dinner and gone to bed looking forward to the next day.

On day 2,we will wake then had breakfast,then soon after,we traveled in groups in taxies and went to the Cave where we had a tour guide down into the cave by a man and he told us about the history of the cave and the bombing which occured after then many people were killed.051221gama_oriru1

The next place ☆ was the Tropical kingdome,where we got to see beautiful birds and flowres as well as fruits then bought lots of gifts!

051221garasu_mura After we had gone to the glass making factory,and we all got to make our own vase or jar from hot fired glass which I was very scared of!

Once,after all again,everyone had a fun enjoying day ,then we were brought into our new hotel which had an ocean view. then we had dinner and soon after,went sleep!

<訳>皆さん、おはようございます。  とても寒いですね。でもラッキーなことに、明日から冬休みです。寒い朝もゆっくり寝ていられます。

今日は、4日間の沖縄修学旅行のこと、そして私が経験したことを簡単に話したいと思います。

第一日目、羽田空港を飛び立ちました。那覇空港に着く前からもう、飛行機から見える浜辺の光景にみんな気持ちをわくわくさせられました。着いたら、首里城に行きました。城内をまわって、お城などの歴史を知りました。

その後、ひめゆりの塔の観光をし本や写真で戦争の歴史を学びました。

最後はホテルに着いて、夕食をとったあと、翌日のことを楽しみに眠りにつきました。

第二日目、起きて朝食を終えるとすぐ班ごとのタクシー行動でした。ガマに行って、案内の方に連れられてガマの中へ下りました。案内の方はガマや戦争の歴史、大勢の人が亡くなったことを話してくれました。

続いて訪れたところは南国情緒いっぱいの所でした。美しい鳥や花々、もちろん果物も見ることがきました。たくさんの土産を買いました。

その後、ガラス工房に行って自分用の花瓶やつぼを作りました。熱く溶けているガラスが私はとても怖かったです。

何から何まで、みんながとても楽しむことができた日でした。海が見える新しいホテルに着いて、夕食を食べるとすぐ眠りにつきました。

(第3日目と4日目は割愛致します。申し訳ありません)

|

« 「真夏の夜の夢」 | トップページ | 先生方の講話・球技大会等表彰(20日終業式より?)&五行歌 »