« 学校近隣紹介;師岡熊野神社(2・25記事に関連して) | トップページ | 産経新聞五行歌 »

2006年3月28日 (火)

遅くなりました;留学生ジャネッテさんサンクス&ファイナル=スピーチ

060328__060302janette_he_seitokaityo_okurukotoba 060328__060302janette_he_miyamurakaityo_yori_prezent 060328__060302janette_okurukai_with_miyamura_hujita ■3月2日にお別れ会をした2005年度(平成17年度)留学生ジャネッテさんのファイナルスピーチをご紹介しないまま月日を過ごしてしまいました。以下、ご紹介致します。日英両語ともにジャネッテさんの手になります。

※日本語は国際担当のM先生のご指導です。冒頭の写真3葉は3月2日のお別れ会の模様です。生徒会長が送ることばを言ったあと、生徒会役員のFさんとともに花束・記念品贈呈、記念写真です。下文中ほどの写真は2月27日、在籍した2年B組の皆さんと撮ったものです。

段落ごとに英語-日本語と記していきます。

060328__060302janette_fainal_speech Good Morning Everyone........

皆さん、おはようございます。

It all began on April 9th, and being a very lucky exchange student, I was accepted into a great school, one that I won't forget, and now its the end for me and today I would like to thank a lot of people.

いろいろなことが 四月九日に始まり、交換留学生として過ごしてきました。私は幸運な留学生でした。忘れられない学校、素晴らしい学校に受け入れてもらいました。私にとってはいよいよ終りを迎えます。いま、私は多くの人に感謝をしたいです。

There was one particular group of people who had put an impact on my life since my stay in Japan. That group of people made me feel welcomed, made my stay an enjoyment as well as helping me through out my whole stay, and that group of people is my class, 2B. I would like to say a big thank-you to everyone in 2B for making my time fun and having lots of moments that we've shared together and a time to remember when I'm gone.

060328janette_2b_owakarekai 日本滞在中に、私の人生に一番影響を与えてくれた人たちがいます。その人達は、私をとても歓迎してくれました。私のホームステイ中、助けてくれたばかりではなく、楽しませてくれました。それは私のクラス、2年B組のみんなです。私はみんなにたくさん感謝をしたいです。みんなは私の日々を豊かなものにしてくれました。また一緒にいろいろなことを楽しみました。私が去った後も、思い出に残る時間です。

Not only for my class, but also to all the teachers who had taught and helped me through my times at school, I'd like to also say thank-you.

私のクラスだけでなく、授業などを通して私を助けてくださり、いろいろ教えてくださった先生方にもまた感謝致します。

One big last group I'd like to give the biggest thank-you is to Ookurayama High School for making the most fun out of my whole stay, and that being at school has taught me so much being able to experience a life of a Japanese student.

私が一番ありがとうと言いたいのは大倉山高校です。大倉山高校でたくさんの楽しい、有意義な日本の高校生活を経験できました。

Tomorrow will be my last day at school, and so I hope to make the best out of it. But not only will I be learning but also 3rd grade [ Senpai ] , and I'd like to say a big congratulation to everyone in 3rd grade for making it this far and for being great role models for hot only me but 2nd & 1st grades.

明日(3月3日)は、私にとって学校での最後の日となります。大事に過ごそうと考えております。私だけでなく三年生の先輩もまた学校生活最後の日です。私は三年生のみんなに心からおめでとうございますと申し上げます。皆さんは一年生と二年生の良いお手本でした。

And as for everyone, good-luck is your futures and I hope you'll sweed in all your dreams.

皆さん、皆さんの将来が幸せに満ちたものでありますように。皆さんの夢がかなうように祈っております。

Ookurayama, you have made my stay an unforgetful one. The best experienced I've ever had.

東横学園大倉山高等学校、そして皆さん、あなた方は私の留学生活を思いで深いものにして下さいました。今までの人生のなかで最高の経験でした。

THANK YOU !! 声を大にして「ありがとうございました」と申し上げます。

|

« 学校近隣紹介;師岡熊野神社(2・25記事に関連して) | トップページ | 産経新聞五行歌 »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/134810/11667233

この記事へのトラックバック一覧です: 遅くなりました;留学生ジャネッテさんサンクス&ファイナル=スピーチ:

« 学校近隣紹介;師岡熊野神社(2・25記事に関連して) | トップページ | 産経新聞五行歌 »