« ブログデザインを変更            過去の記事はこの下です | トップページ | 海外に学校を作る 小山内美江子先生講演 »

2007年2月 9日 (金)

留学生カトリンさんスピーチ(2月8日全校朝会) 華道 卒業生来訪

■華道作品■

070209kado_menraiyumi070209kado_sugitahanae← 3年 面来祐美さん。2年杉田はなえさん

二人の作品は先々週から息長く続いています。

 

070209kado_nagatamayu070209kado_katorinmonika_1←   今週の作品。2年永田真結さん。2年カトリン・モニカ・コンコルさん。

070209kado_katorin_sidanoha二人の作品にある真っ白な花材はシダの葉、一番右が拡大写真です。本来緑色をしているのを薬で漂白して真っ白にしたのだそうです。

■昨日と今日、つづけて卒業生の来訪■

070209_0208sotugyosei_tago_yosikawa_1 昨日は教頭先生のもとを訪ねてきた吉川さん(元書道部長)と田後さん(元チアー部長)。

在学時代、運動文化両部長会の議長と副議長を名コンビで務めました。

070209tesigawara_1070209tesigawara_rutao_chocolate_1今日の訪問は勅使河原さん。本校ゆかりの所で働いています。

土日もなく仕事が入っていて、久しぶりに今日振替休日がとれたのでと遊びに来てくれました。貴重な休みの日なのに有難いことです。

バレンタインが近いのでと先生方に「ルタオ」のチョコをお土産に持ってきてくれましたが、恥ずかしいことに「ルタオ」を私は知らない・・・「オタル」を逆さにして「ルタオ」だそうで、北海道の小樽にある有名ブランドだそうです。

■ドイツからの留学生カトリンさんの日英両語スピーチ & 華道作品■

070209_0208katorin1 ドイツ人のカトリンさんには両方とも外国語ですが、いつもとても上手なスピーチで感心します。

留学期間も折り返しを過ぎましたが(6月離日予定)、日本語はずいぶん上手になりました。

070209kado_katorinmonika

スピーチの紹介の前に、カトリンさんの華道作品をもう一度掲載しておきます。

なかなかの出来栄えですね。いま、2年生教室棟の一階に飾ってあります。

Good morning everyone !

Now I have been in Japan for 6 months.

The time passes away so quickly, doesn't it ? I'm amazed at how fast the time goes by.

皆さん、おはようございます!もう、私が日本にきて6ヶ月になります。

時間はとても速く過ぎますね? こんなにも速く時間が過ぎることにびっくりしています。

By the way, next week I will go to the ski trip with 2nd graders, so I am very excited from now ! I haven't skied for a long time, so I'm a little rusty.

ところで、来週私は二年生のみんなと一緒にスキーに行きます。それで、今からとてもわくわくしています! 長いことスキーをしていないので、腕がちょっとなまっていると思いますが。

070209_0208katorin2As in the case of Japan, this year it was very warm in Germany, so they can't go skiing .

I hope that in Japan it will have a heavy fall of snow and the snow will pile up high in Echigo Yuzawa, Niigata prifecture.

日本の場合と同じように、今年はドイツも大変暖かく、スキーができません。

日本では豪雪になってほしいですし、新潟県の越後湯沢では高く積もってほしいと思います。

I will have a lot of fun with all of my classmates in Echigo Yuzawa, Niigata prefecture.

I want to try to ski again and I want to get much better at skiing .

新潟県越後湯沢でクラスメートと一緒にたくさん楽しんできます。

スキーにまた挑戦したいし、もっと上達したいと思います

To keep trying is very important for me. Of course it is for you, too.

"Practice makes perfect" That's it.

いろいろなことに取り組み続けることは私にとって、もちろん皆さんにとっても、とても大切なことです。「練習が完璧にしてくれる(継続は力なり)」と言いますから。

Well after that event Saint Valentine's Day is coming along .

I hear, In Japan, it has been common for women to present Valentine's chocolate to men they like.

もうすぐ、聖バレンタインデーがやってきます。

日本では女の人が好きな男の人にバレンタインチョコレートを上げるのが普通だと聞きました。

In Germany Valentine's gifts are not limited to chocolate - red roses are another popular present.

At any rate, do your best to give handmade chocolate to your love on Valentines day !

Good luck !

Thank you for listening .

ドイツでは、チョコレートにかぎらず、赤いバラも人気があります。

とにかく、皆さんは、バレンタインデーに、好きな人に手作りのチョコレートを上げられるように頑張ってね!

うまくいくように祈ってるから。

ご清聴ありがとうございました。

|

« ブログデザインを変更            過去の記事はこの下です | トップページ | 海外に学校を作る 小山内美江子先生講演 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 留学生カトリンさんスピーチ(2月8日全校朝会) 華道 卒業生来訪:

« ブログデザインを変更            過去の記事はこの下です | トップページ | 海外に学校を作る 小山内美江子先生講演 »